用語集：画面の英語とロシア語を日本語に
画面は英語、ビルドの中にはロシア語。どちらが出ても迷わないように、確認できた語だけを対応させました。
01英語の画面表示
- Gas
- アクセル（W）
- Brake
- ブレーキ（S）
- Open / Close doors
- ドアの開閉（1）
- Change camera
- 視点の切り替え（C）
- Bell
- ベル・警笛（H）
- Headlights
- 前照灯（L）
- Interior light
- 車内灯（K）
- Left / Right turn signal
- 左・右ウインカー（Q / E）
- Emergency signal
- 非常信号（Z）
- Pause
- 一時停止（TAB）
- Fine
- 罰金（違反時に表示）
- Fines
- 罰金（設定項目）
- Earning coins
- コインの稼ぎ方（4ステップの説明）
- Skip stop
- 停留所の通過（違反）
- Drive up to the tram stop
- 停留所まで走る
- Stop completely at red circle
- 赤い円の中で完全に停止する
02ロシア語のUI（ビルド内で確認）
- ЗАГРУЗКА
- 読み込み中
- ПОГОДА
- 天気
- ОБУЧЕНИЕ
- チュートリアル
- ОБЩЕЕ
- 一般（全般設定）
- ВЫБОР ТРАМВАЯ
- 車両の選択
- ВЫБОР МАРШРУТА
- 路線の選択
- НАСТРОЙКИ
- 設定
- НАСТРОЙКИ ИГРЫ
- ゲーム設定
- ГРАФИКА
- グラフィック
- Деньги
- お金（コイン）
- Управление
- 操作
- Скорость и движение
- 速度と動き
- Двери
- ドア
- Звуки
- サウンド
- Камеры
- カメラ
- Штрафы
- 罰金
- Фары
- 前照灯
- СВЕТ
- ライト
- Утро / Вечер / Ночь
- 朝 / 夕方 / 夜
- снег
- 雪
- Трамвай
- 路面電車
- Маршрут
- 路線
03ゲーム用語
- 停留所
- 乗客を乗り降りさせる場所。赤い円が停車目標。
- 赤い円
- 停車位置の目印。この中で完全に止まる。
- 路線（Маршрут）
- 走るコース。ビルド内で2本のプレハブを確認。
- 車両（Трамвай）
- 5形式。コインで購入する。
- コイン
- 運行で貯まる通貨。車両購入とアップグレードに使う。
- アップグレード
- 加速と制動の2種類を確認。価格と上限は不明。
- デイリーボーナス
- 毎日受け取れる報酬。額は不明。
- 実績
- 4件を確認。条件の説明は残っていない。
04表記の読み方
停留所名はロシア語の地名を英語字で転写したものが多い。Планерная → Planernaya、Новогиреево → Novogireevo のように、語尾の -ая が -aya、-ово が -evo になる傾向があります。
画面の表示とこの用語集で表記が違う場合は、画面を優先してください。用語集はビルド内の文字列をもとにした対応表です。